Statistics of Newforms mod p in squarefree level with applications to Monsky's Hecke-stable filtrations (with an appendix by Alexandru Ghitza)