Reference : Divergence between Linguistic Versions of EU PIL Regulations - The Specific Case of R...
Parts of books : Contribution to collective works
Law, criminology & political science : European & international law
http://hdl.handle.net/10993/54937
Divergence between Linguistic Versions of EU PIL Regulations - The Specific Case of Related Regulations
English
Cuniberti, Gilles[University of Luxembourg > Faculty of Law, Economics and Finance (FDEF) > Department of Law (DL) >]
2023
Gedächtnisschrift für Peter Mankowski
[en] Memorial for Peter Mankowski
von Bar
Knoefel
Magnus
Mansel
Wudarski
Mohr Siebeck
No
Tübingen
Germany
[en] EU Regulations ; translation ; divergence
[en] Many EU instruments are related to other EU instruments. They can for instance reform an existing EU instrument to improve it or adapt it to new realities. The obvious example is a regulation recasting an existing regulation, such as the Brussels I Regulation Recast. New EU instruments can also supplement existing regulations, by adding rules to govern a matter which was excluded from the scope of an existing regulation. This is the case, for instance, of the Insolvency Regulation or the Succession Regulation, which have supplemented the Brussels I Regulation. The issue of divergence between the linguistic versions of related EU norms should be addressed both ex ante, at the stage of the translation process, and ex post, at the stage of the resolution of the divergence by lawyers.
[University of Luxembourg > Faculty of Law, Economics and Finance (FDEF) > Department of Law (DL) >]
