Le journal de l'écuyer Jaroslav

in Annuaire - Bulletin de la Société de l'Histoire de France (2012), 2009

Les étrangers dans la chronique de Dalimil, une place de choix faite aux Allemands

in Cahiers du Centre français de recherche en sciences sociales (CEFRES) (2011), 31

Rédigée en 1309-1310, la Chronique de Dalimil compte parmi les tout premiers textes de la littérature tchèque à avoir été rédigés en langue vernaculaire. Le projet de l’auteur est en effet de mobiliser la ... [more ▼]

Rédigée en 1309-1310, la Chronique de Dalimil compte parmi les tout premiers textes de la littérature tchèque à avoir été rédigés en langue vernaculaire. Le projet de l’auteur est en effet de mobiliser la « nation » tchèque contre la menace allemande, à une époque où le royaume traverse une période de grande instabilité, suite à l’assassinat de Venceslas III (1306) et à l’extinction de la dynastie des Přemyslides qui en a résulté. Dans cet article, je me suis concentrée sur la manière dont l’auteur faisait entrer les étrangers en scène au fil de sa chronique. Dans sa vision exclusive de la nation, les étrangers sont logiquement des intrus dont il faut se méfier. Néanmoins, les résultats de l’analyse lexicométrique réalisée grâce au logiciel HYPERBASE m’ont permis de me rendre compte que tous les étrangers n’étaient pas logés à la même enseigne et que les Allemands bénéficiaient d’un traitement tout particulier. Même si Polonais et Hongrois sont décrits comme des voisins contre lesquels les Tchèques sont entrés régulièrement en guerre, ils ne suscitent aucun sentiment négatif de la part de l’auteur qui, tout au plus, dépeint leurs défaites – parfois inventées – avec ironie. Les Allemands sont au contraire à l’origine d’une phraséologie haineuse extrêmement acérée pour l’époque, dont l’analyse et la compréhension sont au cœur de cette contribution. [less ▲]

La dimension politique de la Chronique de Dalimil

Scientific Conference (2011)

Conférence de Patrick Weil, The Comparative Development of Nationality Law, (Francfort-sur-le-Main, 20 mai 2010)

in Revue de l'IFHA (2011)

Le Centre d’Études Médiévales de Prague/Centrum medievistických studií

in Revue de l’IFHA (2011)

La chronique de Dalimil et la dissidence nobiliaire

Scientific Conference (2010)

Národní cítení a státnost v Dalimilove kronice

Presentation (2009)

Pojetí národa a národní cítení v Dalimilove kronice

Presentation (2008)

La chronique de Dalimil en français, quelle démarche pour la traduction d’une source médiévale ?

Presentation (2007)